我是不想让你觉得 这个世界那么恶心
“Shu, I just don't want you to find this world so repulsive.”
THE DIALOGUE REEL
小庶
“Shu, I just don't want you to find this world so repulsive.”
我是 不想让你觉得 这个 世界那么 恶心
“Shu, I just don't want you to find this world so repulsive.”
如果你真的不希望 我觉得这个世界恶心
“If you really don't want me to find this world so repulsive,”
“I lied to you to protect your innocence from the ugly truth.”
Withholding harsh truths 'for the other person's own good' is a deeply rooted trope in Chinese relationships, where emotional protection is often prioritized over absolute transparency.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
It's just that I didn't want to make you...
Use the '是...' structure here to emphasize the underlying motive or excuse behind an action.
so disgusting / so repulsive
Can describe both physical nausea and moral revulsion toward people or society.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I really don't want you to suffer like that.”
“I just don't want you to have a good life.”
“I just don't wanna look at your ugly face.”
“You just want to gross me out, hoping I can't stomach it”
“Because I don't want you to stay in the dark any longer.”
“This repulsive world exhausts me!”