《About Love》 S1·E7 (17:55)
HSK 7
wǒ shì bù xiǎng kàn jiàn nǐ nà zhāng chǒu lòu de liǎn
我是不想看见你那张丑陋的脸
“I just don't wanna look at your ugly face.”
《About Love》
S1·E7
TIMECODE: 17:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jué de zì jǐ hěn yǒu shén mì gǎn ba
觉得自己很有神秘感吧
“Think you're all mysterious?”
wǒ shì bù xiǎng kàn jiàn nǐ nà zhāng chǒu lòu de liǎn
CURRENT FOCUS
我是 不想看见你 那张丑陋 的 脸
“I just don't wanna look at your ugly face.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jīn tiān shì bú shì guò shēng rì a
你今天是不是过生日啊
“Is it your birthday today?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VERBAL ASSAULT
Tone:
SPITEFUL AND OFFENSIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tearing Away Face (Si Po Lian)
Explicitly insulting someone's face breaks the social norm of maintaining face (mianzi), signaling a complete collapse of civil relations.
INTENT TAGS:
#insult
#rejection
#contempt
#provocation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不想看见
SPOKEN CHUNK
don't want to see / can't stand the sight of
Directly indicates extreme dislike or refusal to interact with someone.
丑陋的脸
SPOKEN CHUNK
ugly face
A harsh, direct insult targeting appearance or moral character.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E7 (17:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus