恶心我
ě xīn wǒCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(9 clips)
00:03
00:02
00:02
(放你自己一条生路) ── Previous context
“You just want to gross me out, hoping I can't stomach it”
00:02
00:02
00:02
00:03
(我呢要嫁给文秀哥哥 只有你一个人 没着没落的) ── Previous context
“You're jealous, so you're deliberately trying to upset me. Isn't that it?”
00:03
(你这不是存心恶心长玉呢吗) ── Previous context
“Exactly. Aren't you just trying to disgust Changyu?”
00:02
(因为这都是你修改过的聊天记录) ── Previous context
“You prepared all this in advance just to disgust me.”
📌 来来来
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 不用了
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 带回去
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 说这些
→Nuance: 意图一致,具体指出冠冕堂皇
📌 这一套
→Nuance: 排斥对方言语意图相近