MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (36:52) HSK 7
jiù shì zhè bù cún xīn ě xīn wǒ ā jiě ma

就是 这不存心恶心我阿姐吗

“Exactly. Aren't you just trying to disgust Changyu?”

《Pursuit of Jade》 S1·E4
TIMECODE: 36:52 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ zhè bú shì cún xīn ě xīn zhǎng yù ne ma

“Aren't you just trying to disgust Changyu on purpose?”

jiù shì zhè bù cún xīn ě xīn wǒ ā jiě ma CURRENT FOCUS

就是 这不 存心 恶心我 阿姐吗

“Exactly. Aren't you just trying to disgust Changyu?”

[+1] FOLLOW-UP TURN cǐ wù shì ā yù sòng wǒ de dìng qíng xìn wù

“This is the token of love Changyu gave me.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (36:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus