《The Heir》 S1·E14 (20:04)
HSK 7
nín zhè ge zuò ā jiě de ruò shì bù guǎn bù gù
您这个做阿姐的若是不管不顾
“if you, as the elder sister, don't intervene,”
《The Heir》
S1·E14
TIMECODE: 20:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǎn xià niáng zhè bān shēng qì
眼下娘这般生气
“Right now Mother is so angry—”
nín zhè ge zuò ā jiě de ruò shì bù guǎn bù gù
CURRENT FOCUS
您 这个 做阿姐的 若是 不管不顾
“if you, as the elder sister, don't intervene,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chǔ fá pà shì bú huì qīng de
处罚怕是不会轻的
“the punishment will probably be severe.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
80.2% Match
你阿姐也是为你着想
nǐ ā jiě yě shì wèi nǐ zhuó xiǎng
“She's only looking out for you.”
《家业》
79.1% Match
我身为阿姐 不能眼睁睁看着你感情用事
wǒ shēn wèi ā jiě bù néng yǎn zhēng zhēng kàn zhe nǐ gǎn qíng yòng shì
“As your sister, I can't watch you act on impulse,”
《逐玉》
77.2% Match
阿姐 你不是一个人
ā jiě nǐ bú shì yí gè rén
“Changyu, you are not alone.”
《逐玉》
76.2% Match
阿姐得更努力地挣钱了
ā jiě dé gèng nǔ lì dì zhèng qián le
“I have to work harder to make more money.”
《冬去春来》
75.6% Match
阿姐 你不是说了
ā jiě nǐ bú shì shuō le
“Sis, didn't you say”
《我的山与海》
75.6% Match
你这个当姐的也不能啊
nǐ zhè ge dāng jiě de yě bù néng a
“you're like his sister. You can't either.”
《The Heir》 S1·E14 (20:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus