《The Heir》 S1·E22 (24:43)
HSK 7
nǐ ā jiě yě shì wèi nǐ zhuó xiǎng
你阿姐也是为你着想
“She's only looking out for you.”
《The Heir》
S1·E22
TIMECODE: 24:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ ā jiě qù zhǎo guò nǐ le
我阿姐去找过你了
“my sister has talked to you.”
nǐ ā jiě yě shì wèi nǐ zhuó xiǎng
CURRENT FOCUS
你阿姐 也是 为你着想
“She's only looking out for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yé yé shuō guò
我爷爷说过
“As my grandfather once said,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
MEDIATING CONFLICT
Tone:
PERSUASIVE AND COMFORTING
Emotion:
REASSURANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not be angry with her; she only acted out of love and concern for you.”
💡 Cultural Insight: Benevolent Intention (Wei Ni Hao)
In Chinese family culture, elder relatives' intrusive actions are often justified under the umbrella of doing things for one's own good, obligating the younger generation to show forbearance.
INTENT TAGS:
#mediation
#persuasion
#justification
#reassurance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为你着想
SPOKEN CHUNK
look out for your benefit; have your best interests at heart
Commonly used to excuse someone's overbearing or unwanted behavior by attributing it to caring motives.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E22 (24:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus