《Pursuit of Jade》 S1·E29 (41:49)
HSK 1
ā jiě nǐ bú shì yí gè rén
阿姐 你不是一个人
“Changyu, you are not alone.”
《Pursuit of Jade》
S1·E29
TIMECODE: 41:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiàn zài zhǐ xiǎng wèi tā bào chóu
我现在只想为她报仇
“Now I just want to avenge her.”
ā jiě nǐ bú shì yí gè rén
CURRENT FOCUS
阿姐 你 不是 一个人
“Changyu, you are not alone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gēn nǐ qù
我跟你去
“I'll go with you!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMFORTING AND SUPPORTING
Tone:
RESOLUTE AND REASSURING
Emotion:
LOYALTY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Familial Solidarity in Grief and Vengeance
Chinese cultural values place immense importance on family members shouldering burdens and retribution together as a collective whole.
INTENT TAGS:
#reassurance
#solidarity
#emotional_support
#family_loyalty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
阿姐
SPOKEN CHUNK
elder sister
An affectionate and slightly traditional or southern spoken term of address for an older sister.
不是一个人
SPOKEN CHUNK
not alone; not fighting by oneself
Used to express emotional solidarity and assure someone they have dedicated allies.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E29 (41:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus