若是
ruò shìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(34 clips)
00:03
(难怪弟弟会吐呢) ── Previous context
“If you suspect my brother and me, just kill us.”
00:02
00:02
(我也是刚刚才知道) ── Previous context
“If I ever had the thought of calling off the engagement...”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(徐大人要保田家) ── Previous context
“If you keep pushing, you'll be openly challenging Lord Xu.”
00:02
(助我们捉拿真凶) ── Previous context
“If the Music Office finds out that I hid my illness and still received clients,”
00:03
(你们母女都不是什么好东西) ── Previous context
“For a woman like you, if Prince Ding knows what you've done, he'll make you pay dearly.”
00:02
00:02
00:03
(你 你这不是 胡搅蛮缠吗) ── Previous context
“If you insist on taking this money, then I'll go straight to the Shuntian Prefecture”
00:02
00:02
00:02
(琛儿 琛儿琛儿) ── Previous context
“What if they find anything about me? What if they find anything about me?”
00:03
(东家 快快快 景东叔 你这是何苦啊) ── Previous context
“If anything happens to you, what will everyone else do?”
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
00:03
(凡人本就无力 来到碧海深处) ── Previous context
“If you rush in carelessly, you will lose your life.”
00:03
(给侯爷进香) ── Previous context
“If you had come alone, I might actually have believed you.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 商务沟通]
(6 clips)
00:03
(高价收下你们的松材) ── Previous context
“But you shouldn't spread it around once you get this advantage.”
00:05
(祯娘自是愿意的) ── Previous context
“If you are willing to take only 40 sticks first, I am willing to give”
00:02
00:02
00:02
(但我也知道 你此次来徽州 就是奔着参贡去的) ── Previous context
“My decision might put you in a tough spot.”
00:02
📌 没事
→Nuance: 喜欢就赠送的委婉变体表达
📌 放心
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 若是]
📌 怎么办
→Nuance: 担忧被发现的核心交际意图一致
📌 看好
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 若是]
📌 意外
→Nuance: 用书面语意外替代岔子
📌 意外
→Nuance: 出岔子即意外,意图一致