若是范大官人 愿意先取现货四十挺 余下的六十挺
“If you are willing to take only 40 sticks first, I am willing to give”
THE DIALOGUE REEL
若是 范大官人 愿意 先取现货四十挺 余下的六十挺
“If you are willing to take only 40 sticks first, I am willing to give”
“a 30% discount, for the remaining 60 sticks. How's that?”
“Please accept what I have right now, and I will make it worth your while on the rest.”
In traditional Chinese commercial dealings, merchants often offer practical compromises and voluntary profit-sharing to preserve trust and prevent a breakdown of the transaction.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if / in case
A formal or literary conditional conjunction equivalent to '如果', frequently used in traditional narratives or elevated speech.
the remaining / the rest
Use this phrase to refer to the leftover portion of a quantifiable amount of goods, money, or time.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“even if the stock is not fully ready, I would like to order 100 sticks”
“Official Fan!”
“Official Fan? Official Fan, you're here.”
“She got an extra five million from Mr. Fan.”
“About a hundred thousand words. Fan,”
“Lord Fan. Forgive us for not coming out to greet you sooner.”