《Pursuit of Jade》 S1·E1 (39:36)
HSK 7
nǐ ruò shì xiàn zài néng bǎ rén jiāo chū lái
你若是现在能把人交出来
“If you hand the person over now,”
《Pursuit of Jade》
S1·E1
TIMECODE: 39:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ ruò shì xiàn zài néng bǎ rén jiāo chū lái
CURRENT FOCUS
你 若是 现在能把人 交出来
“If you hand the person over now,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hái néng bāng nǐ zhōu xuán yī fān
“I can still put in a word for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONDITIONAL BARGAINING
Tone:
COERCIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Give the person up now, or you are completely on your own when disaster strikes.”
💡 Cultural Insight: Mediation and Face-Saving Deals (Zhouxuan)
Offering to mediate (周旋) is a traditional crisis tactic where an intermediary leverages connections to buffer conflict, but usually demands significant concessions upfront.
INTENT TAGS:
#bargaining
#persuasion
#ultimatum
#coercion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
若是
SPOKEN CHUNK
if / in the event that
A slightly formal conditional conjunction typical in classical or period dialogue, equivalent to 如果.
交出来
SPOKEN CHUNK
to hand over / to surrender
A directional complement construction indicating surrendering an object or captive into the open.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E1 (39:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus