《Unveil: Jadewind》 S1·E12 (23:22)
HSK 7
ruò shì shēng míng què qǐ
若是声名鹊起
“If it became famous,”
《Unveil: Jadewind》
S1·E12
TIMECODE: 23:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén jǐn jiē zhī de dōng xī wǒ zhè lǐ bù mài
人尽皆知的东西 我这里不卖
“Anything everyone knows, I don't sell here.”
ruò shì shēng míng què qǐ
CURRENT FOCUS
若是 声名鹊起
“If it became famous,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yòu zěn me shā rén yú wú xíng a ？
“how could it kill without a trace?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
JUSTIFYING SECRECY
Tone:
CALCULATING
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“The whole point of my product is that nobody knows it exists.”
💡 Cultural Insight: Underground Jianghu Commerce
In Chinese martial arts and historical fiction, merchants of poisons or secret weapons pride themselves on obscurity, where anonymity equates to highest lethality and value.
INTENT TAGS:
#hypothetical_condition
#justifying
#exclusivity
#secrecy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
若是
SPOKEN CHUNK
if; supposing that
A literary or slightly formal way to introduce a conditional clause, interchangeable with 如果 in elevated speech.
声名鹊起
SPOKEN CHUNK
to rise to fame; to become famous overnight
An idiom used to describe a person, brand, or item suddenly gaining widespread reputation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E12 (23:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus