《Pursuit of Jade》 S1·E39 (14:33)
HSK 7
ruò shì nǐ de rén gǎn shàng qián
若是你的人敢上前
“if your men dare to step forward,”
《Pursuit of Jade》
S1·E39
TIMECODE: 14:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gū gǎn bǎo zhèng
孤敢保证
“I assure you,”
ruò shì nǐ de rén gǎn shàng qián
CURRENT FOCUS
若是 你的人敢上前
“if your men dare to step forward,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING ULTIMATUM
Tone:
THREATENING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Conditional Deterrence in Historical Confrontations
Using hypothetical clauses ('若是') before stating severe violent consequences is a classic rhetorical technique to assert dominance and prevent unwanted action.
INTENT TAGS:
#warning
#threat
#intimidation
#deterrence
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
敢上前
SPOKEN CHUNK
dare to step forward / dare to advance
Commonly used in confrontations to warn adversaries not to cross a boundary.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E39 (14:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus