《Generation to Generation》 S1·E25 (34:01)
HSK 3
ruò shì dǒng de zhī nán ér tuì
若是懂得知难而退
“knew when to retreat,”
《Generation to Generation》
S1·E25
TIMECODE: 34:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè wèi mù shǎo jūn
这位慕少君
“If this Young Master Mu”
ruò shì dǒng de zhī nán ér tuì
CURRENT FOCUS
若是 懂 得 知难而退
“knew when to retreat,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng chū biàn bú huì dān qiāng pǐ mǎ
“he wouldn't have challenged Nie Zhe alone”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHARACTER ASSESSMENT
Tone:
SPECULATIVE
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't count on him giving up; he is reckless enough to walk straight into a trap.”
💡 Cultural Insight: Strategic Retreat vs. Heroic Defiance
While ancient Chinese strategy praises knowing when to retreat (zhinan ertui), martial heroes are romanticized for defiantly pressing forward regardless of risk.
INTENT TAGS:
#evaluating
#anticipation
#characterization
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
知难而退
SPOKEN CHUNK
to retreat in the face of difficulties; to know when to back down
A common idiom describing the pragmatic decision to withdraw when encountering insurmountable odds.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E25 (34:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus