《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E34 (25:37)
HSK 7
nǐ ruò shì bù xìn dà kě yǐ bú yào
你若是不信 大可以不要
“If you don't believe me, you can simply refuse it.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E34
TIMECODE: 25:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè méi jiè zhǐ shì bú shì zhēn de
这枚戒指是不是真的
“if this ring is real?”
nǐ ruò shì bù xìn dà kě yǐ bú yào
CURRENT FOCUS
你 若是 不信 大可以不要
“If you don't believe me, you can simply refuse it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn kǒng pà yǐ hòu jiù zài yě méi yǒu jī huì ná dào le
“But I'm afraid you'll never have another chance to get it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
ISSUING ULTIMATUM
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Walk away if you dare; we both know you need this.”
💡 Cultural Insight: Hard Bargaining (Yu Qin Gu Zong)
Feigning complete lack of concern about losing a deal puts psychological pressure on the other party by playing on their fear of missing out.
INTENT TAGS:
#provocation
#ultimatum
#bluffing
#negotiation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
若是不
SPOKEN CHUNK
if not / in the event that you don't
A slightly formal conditional construction equivalent to '如果不'.
大可以
SPOKEN CHUNK
may very well / feel free to
Employed to grant defiant permission or project utter indifference toward the listener's choice.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E34 (25:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus