《River Sunset》 S1·E40 (25:52)
HSK 3
rú guǒ nǐ yào hái bù xiāng xìn
如果你要还不相信
“If you still don't believe me,”
《River Sunset》
S1·E40
TIMECODE: 25:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge yú chǔn de wèn tí
这个愚蠢的问题
“such a stupid question.”
rú guǒ nǐ yào hái bù xiāng xìn
CURRENT FOCUS
如果 你 要 还不相信
“If you still don't believe me,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě yǐ gēn wǒ qù shàng hǎi zǒu yī tàng
可以跟我去上海走一趟
“you can come with me to Shanghai.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
DEFIANT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop doubting me; come see the proof for yourself if you dare.”
💡 Cultural Insight: Proving Integrity via Evidence
When oral assertions are not believed, directly challenging the skeptic to witness the facts on-site is a strong conversational assertion of innocence.
INTENT TAGS:
#challenge
#confrontation
#verification
#impatience
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你要还不相信
SPOKEN CHUNK
if you still don't believe it
A spoken pattern used to express exasperation at someone's lingering doubt.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E40 (25:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus