可若是尸身马上被毁
“But the corpse was destroyed at once.”
THE DIALOGUE REEL
可 若是 尸身 马上 被 毁
“But the corpse was destroyed at once.”
那便是天衣无缝
“So, it was flawless,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese detective and supernatural genres, destroying the corporeal body is often depicted as the ultimate way to eliminate physical evidence and break magical traces.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
but if; however if
A literary yet common spoken connective introducing an alternative conditional hypothesis.
corpse; dead body
A slightly formal and dramatic term for a deceased person's physical body, common in historical or crime dramas.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“will vanish as the body deteriorates.”
“we could tamper with the body”
“So someone quickly transported the bodies back onto a ship”
“So the body entered before I did.”
“I will do my utmost to restore the body.”
“Judging solely from a body that had already been cleaned,”