只是单凭一具干干净净的尸体
“Judging solely from a body that had already been cleaned,”
THE DIALOGUE REEL
“His Highness's analysis of the case.”
只是单凭一具干干净净的尸体
“Judging solely from a body that had already been cleaned,”
“being able to uncovered this much means you were doing your job responsibly.”
“Don't expect miracles from the autopsy; the body showed almost no signs.”
Ancient Chinese coroners (wuzuo) operated under strict administrative pressure where an inconclusive autopsy could result in professional reprimand, prompting defensive explanations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
relying solely on / based purely on
Used to highlight that a single piece of evidence or condition is insufficient.
completely clean / spotless
An AABB reduplication emphasizing thorough cleanliness; in forensic contexts, it implies an absence of clues.
