《The Imperial Coroner》 S2·E23 (24:59)
HSK 7
fēn xī guò zhè zōng àn zi de kàn fǎ
分析过这宗案子的看法
“His Highness's analysis of the case.”
《The Imperial Coroner》
S2·E23
TIMECODE: 24:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě méi yǒu tīng wáng yé
也没有听王爷
“and you hadn't heard”
fēn xī guò zhè zōng àn zi de kàn fǎ
CURRENT FOCUS
分析过这宗案子的看法
“His Highness's analysis of the case.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ shì dān píng yī jù gān gān jìng jìng de shī tǐ
“Judging solely from a body that had already been cleaned,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EXPRESSING DOUBT
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
DOUBT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We lack proper direction or insights from the Prince to crack this case.”
💡 Cultural Insight: Deference to Superior Authority
Subordinates or investigators in historical hierarchies heavily rely on the strategic direction and opinions of high-ranking leaders (like a prince or commissioner) to steer complex cases.
INTENT TAGS:
#evaluating
#case_review
#deliberation
#skepticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这宗案子
SPOKEN CHUNK
this case
'宗' is the formal measure word for cases, transactions, or affairs in Chinese.
分析过
SPOKEN CHUNK
have analyzed
Combines the verb '分析' with the experiential marker '过' to denote having conducted an analysis.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E23 (24:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus