《The Imperial Coroner》 S2·E22 (26:30)
HSK 7
hé zhe shī tǐ bǐ wǒ xiān jìn mén
合着尸体比我先进门
“So the body entered before I did.”
《The Imperial Coroner》
S2·E22
TIMECODE: 26:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù yíng lái le yī jù shī tǐ
就迎来了一具尸体
“a body was brought in.”
hé zhe shī tǐ bǐ wǒ xiān jìn mén
CURRENT FOCUS
合着 尸体 比我先进门
“So the body entered before I did.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shàng shǒu yī yàn a
我上手一验啊
“When I examined him,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
HUMOROUS COMPLAINT
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I barely even walked in, and I already have to deal with a dead body.”
💡 Cultural Insight: Gallows Humor in Demanding Roles
Professionals dealing with death or high-stress duties often use witty sarcasm to soften bleak working environments.
INTENT TAGS:
#irony
#complaint
#banter
#observation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
合着
SPOKEN CHUNK
so it turns out; all along
A common colloquial Northern Chinese phrase used when realizing an unexpected truth or ironic reality.
比我先进门
SPOKEN CHUNK
entered the door earlier than me
Use this structure (比 + object + 先 + verb) to express doing something prior to someone else.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E22 (26:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus