《Pursuit of Jade》 S1·E5 (29:28)
HSK 6
nǐ shǎo shuō zhè xiē huà lái ě xīn wǒ
你少说这些话来恶心我
“Don't disgust me with that nonsense.”
《Pursuit of Jade》
S1·E5
TIMECODE: 29:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ pēi
我呸
“Bah!”
nǐ shǎo shuō zhè xiē huà lái ě xīn wǒ
CURRENT FOCUS
你 少说 这些话来 恶心我
“Don't disgust me with that nonsense.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ruò bú shì kàn zài wǒ de fēn shàng
若不是看在我的分上
“If not for my sake,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING DISGUST
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Repulsion (恶心)
In Chinese colloquial speech, '恶心' describes not only physical nausea but profound moral and interpersonal revulsion against insincere flattery.
INTENT TAGS:
#rejection
#disgust
#silencing
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
少说
SPOKEN CHUNK
stop saying; talk less of
A forceful imperative used to silence someone or dismiss what they are saying.
恶心我
SPOKEN CHUNK
make me sick; disgust me
Used colloquially to express extreme moral or emotional distaste for someone's hypocritical or flattering words.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E5 (29:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus