你心里嫉妒 所以故意恶心我 对不对
“You're jealous, so you're deliberately trying to upset me. Isn't that it?”
THE DIALOGUE REEL
我呢要嫁给文秀哥哥 只有你一个人 没着没落的
“and I am going to marry Wenxiu. You're the only one left, without any prospects.”
你 心里 嫉妒 所以 故意 恶心我 对不对
“You're jealous, so you're deliberately trying to upset me. Isn't that it?”
我言尽于此
“I've said all I have to say.”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What's to be jealous of?”
“I know you hate me.”
“If insulting me like this is what it takes for you to cool off,”
“Are you messing with me on purpose?”
“You prepared all this in advance just to disgust me.”
“I care about people who envy or are jealous of me.”