《Lady Liberty》 S1·E32 (02:26)
HSK 7
wǒ zài yì bié rén duì wǒ de xiàn mù hé jì dù
我在意别人对我的羡慕和忌妒
“I care about people who envy or are jealous of me.”
《Lady Liberty》
S1·E32
TIMECODE: 02:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú duì
不对
“No.”
wǒ zài yì bié rén duì wǒ de xiàn mù hé jì dù
CURRENT FOCUS
我在 意别人对我的 羡慕和忌妒
“I care about people who envy or are jealous of me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn yě kě néng nǐ yǐ jīng zài yì le
但也可能你已经在意了
“Or maybe you do care,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
74.5% Match
我怕被别人瞧不起
wǒ pà bèi bié rén qiáo bù qǐ
“I'm afraid of being looked down upon.”
《良陈美锦》
74% Match
有什么好嫉妒的
yǒu shén me hǎo jí dù de
“What's to be jealous of?”
《向流星许愿的我们》
74% Match
太在意大家的想法
tài zài yì dà jiā de xiǎng fǎ
“I cared too much about everyone's opinions,”
《江湖夜雨十年灯》
73.4% Match
都会对我心怀忌恨
dū huì duì wǒ xīn huái jì hèn
“will harbor hatred toward me”
《爱情没有神话》
73.3% Match
总觉得别人的比自己的好
zǒng jué de bié rén de bǐ zì jǐ de hǎo
“I always felt like everyone else had a better life than I did.”
《蜜语纪》
73.1% Match
把别人都羡慕死了
bǎ bié rén dōu xiàn mù sǐ le
“Everyone's so jealous.”
《Lady Liberty》 S1·E32 (02:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus