《Generation to Generation》 S1·E8 (05:38)
HSK 1
dū huì duì wǒ xīn huái jì hèn
都会对我心怀忌恨
“will harbor hatred toward me”
《Generation to Generation》
S1·E8
TIMECODE: 05:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lìng wài liǎng gè
另外两个
“the other two”
dū huì duì wǒ xīn huái jì hèn
CURRENT FOCUS
都 会 对我 心怀忌恨
“will harbor hatred toward me”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ANTICIPATING HOSTILITY
Tone:
WARY
Emotion:
VIGILANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Envy and Feuds in Jianghu
In competitive or factional Chinese storytelling, excellence or favoritism frequently triggers deep-seated jealousy (jihen), leading to covert rivalries and lethal conflicts.
INTENT TAGS:
#anticipation
#threat_assessment
#suspicion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心怀忌恨
SPOKEN CHUNK
to harbor jealousy and hatred in one's heart
A literary four-character expression used to describe hidden animosity, envy, or vengefulness toward someone.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E8 (05:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus