《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E7 (10:18)
HSK 6
tài zài yì dà jiā de xiǎng fǎ
太在意大家的想法
“I cared too much about everyone's opinions,”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E7
TIMECODE: 10:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà shí hòu de wǒ
那时候的我
“Back then...”
tài zài yì dà jiā de xiǎng fǎ
CURRENT FOCUS
太 在意 大家的 想法
“I cared too much about everyone's opinions,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tài xiǎng tǎo hǎo suǒ yǒu rén
“and I wanted to please everyone too much.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SELF DISCLOSURE
Tone:
CONTEMPLATIVE
Emotion:
VULNERABILITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Social Conformity and External Validation
In Chinese culture, societal judgment and peer opinion carry significant weight, making liberation from 'other people's thoughts' a central theme in personal growth.
INTENT TAGS:
#confession
#introspection
#emotional_honesty
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在意想法
SPOKEN CHUNK
to care about opinions/thoughts
A common phrase used when discussing whether one is overly sensitive to public perception or other people's views.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E7 (10:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus