MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · zai-yi
📌

在意

zài yì
📊 Corpus Indexed: 78 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 历史宫廷]

(11 clips)
View all in this scene →
你真当长公主在意这些小官的死活?
00:03
你真当长公主 在意 这些小官的死活?

(长公主认为又能怎样? 长公主只是在借题发挥) ── Previous context

“Do you truly think she cares about the life of a minor official?”

《翘楚》 · 15:07
View Clip →
看来魏相还是有在意的人
00:02
看来魏相还是有 在意 的人

(别侮辱那逝去女子的清白) ── Previous context

“Prime Minister Wei, it seems there are still people you care about.”

《逐玉》 · 01:00
View Clip →
就算县主什么都不在乎 但总归有人在意
00:03
就算县主什么都不在乎 但总归有人 在意

(人都死了 还讲什么男女大防?) ── Previous context

“Even if Your Ladyship doesn't care, someone else does.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 36:49
View Clip →
也确实是在意料之外
00:02
也确实是 在意 料之外

(至于长公主跟李怀安相亲一事) ── Previous context

“It was indeed unexpected.”

《逐玉》 · 33:32
View Clip →
您对二王子很是在意啊
00:02
您对二王子很是 在意 啊

(看来) ── Previous context

“you care a lot about Second Prince.”

《御赐小仵作》 · 05:59
View Clip →
会在意男女大防之事
00:02
会 在意 男女大防之事

(他们佛门中人) ── Previous context

“are sensitive about boundaries between men and women,”

《御赐小仵作》 · 25:28
View Clip →
皇帝亲近谁 我也不在意
00:02
皇帝亲近谁 我也不 在意

(罢了) ── Previous context

“Whoever His Majesty chooses to favor is no concern of mine.”

《翘楚》 · 39:55
View Clip →
而没人去在意
00:02
而没人去 在意

(个人的修行) ── Previous context

“and no one cares about”

《佳偶天成》 · 15:34
View Clip →
确实也无人在意我的真心
00:02
确实也无人 在意 我的真心

(楚将军说得没错) ── Previous context

“No one would care about my heart.”

《翘楚》 · 14:29
View Clip →
就摔了个跤嘛 别在意
00:03
就摔了个跤嘛 别 在意

(圣上没看到你 那几个宫人们也没看到你) ── Previous context

“You just tripped. Don't mind it.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 15:57
View Clip →
她何时在意过这个?
00:02
她何时 在意 过这个?

(盟约?) ── Previous context

“Since when has she ever cared for that?”

《翘楚》 · 02:13
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(10 clips)
View all in this scene →
但是你有在意到我的情绪吗
00:02
但是你有 在意 到我的情绪吗

(我爸都骂你叫你带我离开 包括那个女人) ── Previous context

“But did you ever care about how I felt?”

《爱情没有神话》 · 12:38
View Clip →
这是你最在意的这件事
00:02
这是你最 在意 的这件事

(不是吗) ── Previous context

“They're the people you care about most,”

《爱情没有神话》 · 38:29
View Clip →
为何在意一群 蝼蚁的性命
00:03
为何 在意 一群 蝼蚁的性命

(为何连崇军也一并攻击) ── Previous context

“Why do you care about such insignificant lives?”

《白日提灯​》 · 22:48
View Clip →
她从来都没有 在意过我的感受
00:02
她从来都没有 在意 过我的感受

(我能有什么办法) ── Previous context

“She's never cared about how I feel.”

《以家人之名》 · 03:15
View Clip →
你根本不在意旁人的死活
00:02
你根本不 在意 旁人的死活

(新药方是不是不顺利啊?) ── Previous context

“You don't care about people's lives.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 06:25
View Clip →
你就是在意那笔钱
00:02
你就是 在意 那笔钱

(我现在才想明白) ── Previous context

“You were only ever interested in that money.”

《灿如繁星》 · 13:35
View Clip →
你为何对夜兰如此在意
00:02
你为何对夜兰如此 在意

(倒是你) ── Previous context

“so concerned about the Night Orchid?”

《江湖夜雨十年灯》 · 28:54
View Clip →
她也不会不在意 自己的结咒人
00:02
她也不会不 在意 自己的结咒人

(她即便不在乎我) ── Previous context

“she has to care about her spell bearer.”

《白日提灯​》 · 26:18
View Clip →
你要是在意的话 你还会出去搞吗
00:02
你要是 在意 的话 你还会出去搞吗

(问我在不在意啊) ── Previous context

“Would you be having an affair if you cared?”

《隐身的名字》 · 13:29
View Clip →
我倒要看看 你有多在意那个凡人
00:03
我倒要看看 你有多 在意 那个凡人

(你一定会喜欢) ── Previous context

“I'd like to see how much you care about that mortal.”

《白日提灯​》 · 10:31
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(6 clips)
View all in this scene →
要不然怎么这么在意
00:02
要不然怎么这么 在意

(我) ── Previous context

“Why else would you care so much”

《大唐迷雾》 · 10:11
View Clip →
你现在意识到也不晚嘛
00:02
你现 在意 识到也不晚嘛

(你没放在心上 也很正常 你再说了) ── Previous context

“it's not too late now that you've realized it.”

《轧戏》 · 27:18
View Clip →
他挺在意这个的 经常就是
00:03
他挺 在意 这个的 经常就是

(但基本上都是虚惊一场) ── Previous context

“He took it very seriously. If anything seemed slightly off,”

《风过留痕》 · 09:34
View Clip →
你不在意它 它狗屁都不是
00:03
你不 在意 它 它狗屁都不是

(这破钢琴跟人一样 你在意它它是个东西) ── Previous context

“If you don't, it's nothing!”

《钢铁森林》 · 13:23
View Clip →
那高就高点吧 我也没太在意
00:02
那高就高点吧 我也没太 在意

(这不是台风的时候 给我帮过忙吗 我就想) ── Previous context

“so I thought I'd just let it be high. I didn't think much.”

《小城大事》 · 07:11
View Clip →
才知道自己在意什么
00:02
才知道自己 在意 什么

(只有等到遇到事的时候) ── Previous context

“what actually matters.”

《玫瑰丛生》 · 34:23
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(6 clips)
View all in this scene →
就连我这种成年的儿子 都不见得多在意
00:03
就连我这种成年的儿子 都不见得多 在意

(他除了大哥谁都不在乎) ── Previous context

“Even I, his grown son, don't mean much to him.”

《你好1983》 · 03:54
View Clip →
你觉得爹地在意 这场比赛吗
00:02
你觉得爹地 在意 这场比赛吗

(有时真的很羡慕 薇薇小姐的天真) ── Previous context

“Do you think Daddy actually cares about this competition?”

《你好1983》 · 03:48
View Clip →
说话难免重了一些 你别太在意啊
00:03
说话难免重了一些 你别太 在意 啊

(他习惯做主) ── Previous context

“and his words can be harsh sometimes. Don't take it too seriously.”

《轧戏》 · 27:08
View Clip →
你这么在意他 就对他好点啊
00:02
你这么 在意 他 就对他好点啊

(你哥跟你联系了吗) ── Previous context

“Be nicer to him if you really care about him.”

《以家人之名》 · 16:01
View Clip →
好好好 你不在意 但你能别给我添乱了 放错了
00:03
好好好 你不 在意 但你能别给我添乱了 放错了

(多大点事啊 不就家庭聚餐嘛 我问他干吗呀) ── Previous context

“Fine, fine, you don't care. But can you stop causing me trouble? You mixed them up.”

《轧戏》 · 04:14
View Clip →
就是有些人家 可能会在意这件事情
00:03
就是有些人家 可能会 在意 这件事情

(你的意思我懂的 你放心) ── Previous context

“Some families might care about that,”

《爱情没有神话》 · 25:30
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(5 clips)
View all in this scene →
我看得出来你挺在意你房东的
00:03
我看得出来你挺 在意 你房东的

(好 我明白了) ── Previous context

“I can tell you really care about your landlady.”

《爱情有烟火》 · 02:28
View Clip →
我确实对你的真身有点在意
00:02
我确实对你的真身有点 在意

(对不起 对不起 对不起) ── Previous context

“I really do care a little about the real you.”

《爱情有烟火》 · 05:09
View Clip →
我为什么那么在意那个大网红
00:03
我为什么那么 在意 那个大网红

(因为我一晚上吃饭我都没想明白) ── Previous context

“Why did I care so much about that influencer?”

《爱情有烟火》 · 04:39
View Clip →
对成亲之事毫不在意
00:02
对成亲之事毫不 在意

(只对做生意感兴趣) ── Previous context

“and nothing about marriage,”

《江湖夜雨十年灯》 · 26:18
View Clip →
可没人在意你 是怎么变成这样的
00:03
可没人 在意 你 是怎么变成这样的

(有一天我突然发现 周围的所有人都在夸我厉害) ── Previous context

“but no one cared how I became that way.”

《年少有为》 · 04:24
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
并不在意
00:02
并不 在意

(千万里我追寻着你) ── Previous context

“Without a care.”

《冬去春来》 · 32:43
View Clip →