在意
zài yìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(11 clips)
00:03
(长公主认为又能怎样? 长公主只是在借题发挥) ── Previous context
“Do you truly think she cares about the life of a minor official?”
00:02
(别侮辱那逝去女子的清白) ── Previous context
“Prime Minister Wei, it seems there are still people you care about.”
00:03
(人都死了 还讲什么男女大防?) ── Previous context
“Even if Your Ladyship doesn't care, someone else does.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
[Scene: 其他场景]
(10 clips)
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(你一定会喜欢) ── Previous context
“I'd like to see how much you care about that mortal.”
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:02
00:02
(你没放在心上 也很正常 你再说了) ── Previous context
“it's not too late now that you've realized it.”
00:03
(但基本上都是虚惊一场) ── Previous context
“He took it very seriously. If anything seemed slightly off,”
00:03
00:02
(这不是台风的时候 给我帮过忙吗 我就想) ── Previous context
“so I thought I'd just let it be high. I didn't think much.”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(6 clips)
00:03
(他除了大哥谁都不在乎) ── Previous context
“Even I, his grown son, don't mean much to him.”
00:02
(有时真的很羡慕 薇薇小姐的天真) ── Previous context
“Do you think Daddy actually cares about this competition?”
00:03
(他习惯做主) ── Previous context
“and his words can be harsh sometimes. Don't take it too seriously.”
00:02
00:03
(多大点事啊 不就家庭聚餐嘛 我问他干吗呀) ── Previous context
“Fine, fine, you don't care. But can you stop causing me trouble? You mixed them up.”
00:03
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 根本就没
→Nuance: 核心语义一致,表达没人理睬
📌 什么时候
→Nuance: 同表做某事/觉醒不算太晚
📌 没人
→Nuance: 核心语义一致,表达没人理睬
📌 上心
→Nuance: 表达他在意对方,口吻地道
📌 上心
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 千万不要
→Nuance: 同向近义词根配对: [结婚 ↔ 成亲]
📌 就知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]