《Live up to Your Youth》 S1·E14 (32:43)
HSK 6
bìng bù zài yì
并不在意
“Without a care.”
《Live up to Your Youth》
S1·E14
TIMECODE: 32:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qiān wàn lǐ wǒ zhuī xún zhe nǐ
千万里我追寻着你
“I've searched for you over thousands of miles.”
bìng bù zài yì
CURRENT FOCUS
并不在意
“Without a care.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo shī nǐ hǎo
老师 你好
“Hello, sir.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
STATING ATTITUDE
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#indifference
#unconcerned
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
并不在意
SPOKEN CHUNK
really do not mind; totally indifferent
Use to emphasize a lack of emotional attachment or concern regarding an issue.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
88% Match
就是 你介意不介意
jiù shì nǐ jiè yì bù jiè yì
“Well… Would you mind”
《危险关系》
88% Match
不介意 当然不介意了
bù jiè yì dāng rán bù jiè yì le
“I don't mind. Of course I don't.”
《向流星许愿的我们》
85% Match
我也不会特别在意
wǒ yě bú huì tè bié zài yì
“I wouldn't care at all.”
《长河落日》
80% Match
并不感兴趣那些舞刀弄棒的事
bìng bù gǎn xìng qù nà xiē wǔ dāo nòng bàng de shì
“aren't interested in mere swordplay and brawling.”
《Live up to Your Youth》 S1·E14 (32:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus