《Generation to Generation》 S1·E37 (26:18)
HSK 6
duì chéng qīn zhī shì háo bù zài yì
对成亲之事毫不在意
“and nothing about marriage,”
《Generation to Generation》
S1·E37
TIMECODE: 26:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ duì zuò shēng yì gǎn xìng qù
只对做生意感兴趣
“cares only about doing business”
duì chéng qīn zhī shì háo bù zài yì
CURRENT FOCUS
对 成亲 之事 毫不在意
“and nothing about marriage,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà zhè qīn
那这亲
“(Guest) Then this wedding”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ASSESSING ATTITUDE
Tone:
OBJECTIVE AND QUESTIONING
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They do not care about this marriage at all, so why force it?”
💡 Cultural Insight: Arranged Marriage vs Personal Ambition
In period dramas, characters often rebel against marital obligations to pursue commerce or individual autonomy.
INTENT TAGS:
#evaluating
#skepticism
#challenging_assumptions
#indifference
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
成亲之事
SPOKEN CHUNK
matters regarding marriage
A traditional, period-style phrasing referring to getting married and wedding arrangements.
毫不在意
SPOKEN CHUNK
not caring at all; completely indifferent
A common idiom useful for emphasizing total disregard or lack of concern about a topic.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E37 (26:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus