MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Pursuit of Jade》 S1·E39 (01:00) HSK 6
kàn lái wèi xiāng hái shì yǒu zài yì de rén

看来魏相还是有在意的人

“Prime Minister Wei, it seems there are still people you care about.”

《Pursuit of Jade》 S1·E39
TIMECODE: 01:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bié wǔ rǔ nà shì qù nǚ zǐ de qīng bái

“Don't insult the innocence of the deceased.”

kàn lái wèi xiāng hái shì yǒu zài yì de rén CURRENT FOCUS

看来 魏相还是有 在意 的人

“Prime Minister Wei, it seems there are still people you care about.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shí qī nián qián

十七年前

“Seventeen years ago,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: PROVOKING
Tone: PROVOCATIVE
Emotion: SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I've finally found your Achilles' heel.”
💡 Cultural Insight: Soft Spot in Political Rivalry

In classical political maneuvering, an official who shows emotional attachment exposes a leverage point for enemies to exploit.

INTENT TAGS: #provocation #probing #taunting #leverage
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
看来 SPOKEN CHUNK

it appears; it looks like

Used at the beginning of a clause to introduce a reasoned inference based on recent observation.

在意外 SPOKEN CHUNK

to care about; to hold dear

Refers to emotional attachment or concern for a person, matter, or reputation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Pursuit of Jade》 S1·E39 (01:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus