《Pursuit of Jade》 S1·E17 (18:42)
HSK 5
gōng xǐ wèi xiāng le
恭喜魏相了
“Congratulations, Prime Minister Wei.”
《Pursuit of Jade》
S1·E17
TIMECODE: 18:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì duì duì
对对对
“Yes, yes.”
gōng xǐ wèi xiāng le
CURRENT FOCUS
恭喜 魏相了
“Congratulations, Prime Minister Wei.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huī xià dà jiàng guī wèi
麾下大将归位
“Your top general has returned.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CONGRATULATING
Tone:
FLATTERING
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Courtesies of Officialdom (官场客套)
In historical Chinese bureaucracy, officials frequently used formal flattery and congratulatory protocol to curry favor or acknowledge political shifts.
INTENT TAGS:
#congratulations
#flattery
#diplomacy
#court_etiquette
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
恭喜
SPOKEN CHUNK
congratulations; to congratulate
A universal formula used to celebrate achievements, good fortune, or promotions.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of an event or state change, adding warmth and celebratory finality to the congratulation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E17 (18:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus