《Pursuit of Jade》 S1·E17 (18:24)
HSK 2
wèi xiāng tóng xǐ a
魏相 同喜啊
“[Think with Caution] Prime Minister Wei, congratulations to you too.”
《Pursuit of Jade》
S1·E17
TIMECODE: 18:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǔ ān hóu méi sǐ
武安侯没死
“The Marquis of Wu'an isn't dead?”
wèi xiāng tóng xǐ a
CURRENT FOCUS
魏相 同喜 啊
“[Think with Caution] Prime Minister Wei, congratulations to you too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ruò shì wǔ ān hóu zhēn de dà nàn bù sǐ
若是武安侯真的大难不死
“If the Marquis of Wu'an truly survived,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PROFFERING CONGRATULATIONS
Tone:
DIPLOMATIC
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let us celebrate publicly, though we both know this drastically shifts the balance of power between us.”
💡 Cultural Insight: Diplomatic Politeness (Official Courtesies)
Court officials routinely use formulaic congratulatory expressions like 'tongxi' to mask genuine political maneuvering and gauge rivals' reactions.
INTENT TAGS:
#congratulating
#probing
#diplomacy
#feigning
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
同喜
SPOKEN CHUNK
congratulations to both of us; mutual joy
A polite reciprocal greeting used when good fortune benefits both conversational parties.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds warmth and rhetorical flourish to a ceremonial greeting.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E17 (18:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus