《Pursuit of Jade》 S1·E33 (41:57)
HSK 7
cái shì wèi xiāng de qīn shēng gǔ ròu
才是魏相的亲生骨肉
“is Prime Minister Wei's own flesh and blood.”
《Pursuit of Jade》
S1·E33
TIMECODE: 41:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng lái nà wǔ ān hóu
想来那武安侯
“It seems that the Marquis of Wu'an”
cái shì wèi xiāng de qīn shēng gǔ ròu
CURRENT FOCUS
才是 魏相的 亲生骨肉
“is Prime Minister Wei's own flesh and blood.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
quán dōu xià qù
全都下去
“Everyone, get out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REVEALING TRUTH
Tone:
GRAVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have been deceived; the person you trust belongs by blood to your political rival.”
💡 Cultural Insight: Bloodline Legitimacy in Imperial Politics
In imperial China, blood lineage determined succession, nobility titles, and political alliances, making secret paternity a matter of life or death.
INTENT TAGS:
#exposure
#revelation
#political_intrigue
#lineage
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
亲生骨肉
SPOKEN CHUNK
one's own flesh and blood; biological child
A formal and literary idiom used to emphasize direct biological parent-child lineage.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E33 (41:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus