《Pursuit of Jade》 S1·E10 (24:02)
HSK 4
zhè hái zi shēn shàng liú zhe wèi jiā de xuè
这孩子身上流着魏家的血
“This child is of the Wei family's bloodline.”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 24:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái shì méi xún dào ma
还是没寻到吗
“still not been found?”
zhè hái zi shēn shàng liú zhe wèi jiā de xuè
CURRENT FOCUS
这孩子身上流着魏家的血
“This child is of the Wei family's bloodline.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cóng xiǎo yòu shòu dào xiāng yé xī xīn de jiào yǎng
从小又受到相爷悉心的教养
“And he was raised with such care by you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
APPEALING TO LINEAGE
Tone:
REASSURING
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't underestimate this child; pedigree and nobility matter.”
💡 Cultural Insight: Bloodline Loyalty (Xuetong)
In traditional Chinese culture, bloodlines and noble heritage carry immense weight in determining character and loyalty.
INTENT TAGS:
#heritage
#loyalty
#reassurance
#pedigree
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
身上流着...的血
SPOKEN CHUNK
having the blood of ... flowing in one's veins
A dramatic rhetorical chunk used to stress heritage, family pride, or biological bonds.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (24:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus