你根本不在意旁人的死活
“You don't care about people's lives.”
THE DIALOGUE REEL
新药方是不是不顺利啊？
“Having trouble with the new prescription?”
你 根本不在意 旁人的 死活
“You don't care about people's lives.”
又何必在意药方？
“Why care about the prescription?”
“Stop pretending you care about the prescription when you have zero regard for human lives.”
Traditional Chinese culture expects medical practitioners to embody profound compassion; accusing a physician of ignoring human life is a severe moral condemnation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not care at all
Used to emphasize absolute indifference toward a matter or person.
whether others live or die
An idiomatic expression describing other people's safety, survival, or well-being.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“without caring who dies.”
“We have no time to spare for a mortal's fate.”
“facing my father and the others”
“He only cares about his own interests and doesn't give a damn whether we live or die.”
“he completely disregarded the lives of the people,”
“They didn't care about their underlings at all,”
“casually giving up a life...”