MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · si-huo
📌

死活

sǐ huó
📊 Corpus Indexed: 38 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(15 clips)
View all in this scene →
那我们肯定死活都不给了啊
00:02
那我们肯定 死活 都不给了啊

(结果过了没好久 她又跑来闹) ── Previous context

“There was no way we were paying them again.”

《黑夜告白》 · 23:35
View Clip →
你根本不在意旁人的死活
00:02
你根本不在意旁人的 死活

(新药方是不是不顺利啊?) ── Previous context

“You don't care about people's lives.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 06:25
View Clip →
可那帮孙子死活都不答应
00:02
可那帮孙子 死活 都不答应

(把这伙闹事的给打发掉) ── Previous context

“But those scoundrels refused no matter what we offered.”

《逐玉》 · 37:22
View Clip →
光顾着自己的利益 不顾我们的死活
00:02
光顾着自己的利益 不顾我们的 死活

(马德荣把房子收走了 答应给的抚恤金也没给) ── Previous context

“He only cares about his own interests and doesn't give a damn whether we live or die.”

《有罪之身》 · 01:31
View Clip →
能说的都说尽了 蔡局长死活不同意和解
00:03
能说的都说尽了 蔡局长 死活 不同意和解

(他儿子的高考成绩 大鹏也别想好过 我好说歹说) ── Previous context

“I pleaded every way I could, but Director Cai refused to settle.”

《小城大事》 · 06:11
View Clip →
不知死活的东西
00:02
不知 死活 的东西

(真会惹人生气呀) ── Previous context

“You ignorant fool courting death!”

《佳偶天成》 · 17:36
View Clip →
不顾别人的死活
00:02
不顾别人的 死活

(都是为了自己的私欲) ── Previous context

“without caring who dies.”

《江湖夜雨十年灯》 · 11:19
View Clip →
何必管灵寂山的人死活
00:02
何必管灵寂山的人 死活

(大难临头) ── Previous context

“why care about the lives of those from Lingji Mountain?”

《佳偶天成》 · 10:06
View Clip →
我还在里头呢 你不管我死活吗
00:02
我还在里头呢 你不管我 死活 吗

(我) ── Previous context

“I'm still inside! Don't you care about my life?”

《南部档案》 · 32:29
View Clip →
你们有在乎过她的死活吗
00:02
你们有在乎过她的 死活 吗

(哪怕她当时病得只剩下一口气) ── Previous context

“Did you ever care about her?”

《莫离》 · 08:40
View Clip →
可是他死活就是不同意
00:02
可是他 死活 就是不同意

(可) ── Previous context

“But... But he absolutely refused.”

《夜色正浓》 · 11:23
View Clip →
连一丁点彩礼都不要 死活给你做小吗
00:03
连一丁点彩礼都不要 死活 给你做小吗

(我当初还能 不顾父母的阻碍) ── Previous context

“refused every penny of dowry, and fought to be your concubine?”

《良陈美锦》 · 10:19
View Clip →
根本不管母亲的死活
00:02
根本不管母亲的 死活

(根本承受不了这样的药力 但他们为了得到孩子) ── Previous context

“they cared nothing for the mothers!”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 13:46
View Clip →
我可能是这个世界上 唯一在乎她死活的人了
00:03
我可能是这个世界上 唯一在乎她 死活 的人了

(有一点她说得很对) ── Previous context

“I might be the only person in this world who cared about her life.”

《隐身的名字》 · 35:14
View Clip →
不知死活的东西
00:02
不知 死活 的东西

(才能养出你们这两个) ── Previous context

“courting death like you and her.”

《佳偶天成》 · 03:34
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(5 clips)
View all in this scene →
可以不管我的死活的
00:02
可以不管我的 死活 的

(本来这孩子) ── Previous context

“could've ignored whether I lived or died.”

《大唐迷雾》 · 20:19
View Clip →
我也要离 当初死活要跟他的 是你
00:03
我也要离 当初 死活 要跟他的 是你

(我不需要 征求任何人的同意 就是丁卓喜他不同意) ── Previous context

“I would still have divorced him. You were the one who insisted on marrying him.”

《生命树》 · 36:29
View Clip →
死活不让我回东北了 让我回来陪你过年
00:03
死活 不让我回东北了 让我回来陪你过年

(你一个人在深圳) ── Previous context

“She refused to let me go back and made me stay with you.”

《我的山与海》 · 10:19
View Clip →
可老爷和太太 死活还是成了亲
00:03
可老爷和太太 死活 还是成了亲

(祖父母那边也是不同意) ── Previous context

“Yet you insisted on marrying anyway.”

《良陈美锦》 · 05:04
View Clip →
跟任阿姨提出的离婚 当时任阿姨死活不同意嘛
00:03
跟任阿姨提出的离婚 当时任阿姨 死活 不同意嘛

(我爸服刑的第二年) ── Previous context

“In the second year of his sentence, my dad asked Ms. Ren for a divorce. Ms. Ren objected back then.”

《隐身的名字》 · 42:41
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(4 clips)
View all in this scene →
没跟你见面之前 死活都不答应
00:02
没跟你见面之前 死活 都不答应

(我弟挺傲气的) ── Previous context

“He refused resolutely before meeting you.”

《我的山与海》 · 05:43
View Clip →
是你抱着人家死活不撒手
00:02
是你抱着人家 死活 不撒手

(不是楚楚来照看你) ── Previous context

“You were the one clinging to her and refusing to let go.”

《御赐小仵作》 · 34:09
View Clip →
你当初怎么死活 就看不上他呢
00:03
你当初怎么 死活 就看不上他呢

(你当初) ── Previous context

“didn't you like him anyway?”

《以家人之名》 · 25:11
View Clip →
你还记得我给你蝴蝶标本 你死活都不要的那一天吗
00:03
你还记得我给你蝴蝶标本 你 死活 都不要的那一天吗

(现在就告诉你) ── Previous context

“Remember the day I tried to give you the butterfly specimen, but you wouldn't take it no matter what?”

《灿如繁星》 · 39:44
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
她死活拽着我不回去 非要冒雨去找他
00:03
她 死活 拽着我不回去 非要冒雨去找他

(瞎说什么 就是嘛 那天晚上我让她先跟你回去) ── Previous context

“But she wouldn't let go of me. She insisted on going to find him in the rain.”

《钢铁森林》 · 34:53
View Clip →
一开始你死活不愿意回来
00:02
一开始你 死活 不愿意回来

(怎么我处个对象 就跟打仗一样) ── Previous context

“First, you refused to come back.”

《纯真年代的爱情》 · 20:09
View Clip →
人在门口 死活不进来
00:02
人在门口 死活 不进来

(他人呢) ── Previous context

“He's at the door, refusing to come in.”

《叵测》 · 26:27
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(2 clips)
View all in this scene →
你真当长公主在意这些小官的死活?
00:03
你真当长公主在意这些小官的 死活 ?

(长公主认为又能怎样? 长公主只是在借题发挥) ── Previous context

“Do you truly think she cares about the life of a minor official?”

《翘楚》 · 15:07
View Clip →
他全然不顾百姓的死活
00:02
他全然不顾百姓的 死活

(过往的战事中) ── Previous context

“he completely disregarded the lives of the people,”

《逐玉》 · 34:09
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
钱菲死活要进 杉立方酒店集团的项目组
00:03
钱菲 死活 要进 杉立方酒店集团的项目组

(应该是) ── Previous context

“Qian Fei was desperate to get into the Shanlifang Hotel Group project team.”

《爱情有烟火》 · 18:09
View Clip →