根本不管母亲的死活
“they cared nothing for the mothers!”
THE DIALOGUE REEL
根本承受不了这样的药力 但他们为了得到孩子
“and couldn't withstand such strong drugs! But to get the babies,”
根本不 管母亲的 死活
“they cared nothing for the mothers!”
那伍思坪罪加一等 竟对自己的发妻下手
“Wu Siping's crimes go even further! He even laid hands on his own wife.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional patriarchy often prioritized procuring a male lineage heir even at the catastrophic cost of the mother's health and life.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
simply do not care about; pay no attention whatsoever to
Emphatic negative structure used to criticize someone's total negligence or callousness.
life or death; fate/survival
Frequently paired with '不管' to criticize heartless indifference toward someone's physical wellbeing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and my mother passed away.”
“Because my mom passed away.”
“that plate of osmanthus cake out of greed.”
“he didn't even care about the lives of you and your son.”
“do not repeat your mother's path.”
“could've ignored whether I lived or died.”