《COURT!》 S1·E26 (15:39)
HSK 4
jiù bú yào zhòng dǎo nǐ mǔ qīn de fù zhé
就不要重蹈你母亲的覆辙
“do not repeat your mother's path.”
《COURT!》
S1·E26
TIMECODE: 15:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér qiě xiàn zài nǐ dài zhe hái zi dài zhe nǚ ér
而且现在你带着孩子带着女儿
“And now that you have your own child, your own daughter,”
jiù bú yào zhòng dǎo nǐ mǔ qīn de fù zhé
CURRENT FOCUS
就 不要 重蹈 你母亲 的覆辙
“do not repeat your mother's path.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ néng bàn dào ma
我能办到吗
“Can I really do it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ADVISING
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Learn from the past and protect your child from suffering the same fate.”
💡 Cultural Insight: Intergenerational Trauma and Family Burden
In Chinese culture, maternal role models and familial precedents strongly influence life decisions, leading elders to heavily urge the younger generation to break negative cycles.
INTENT TAGS:
#warning
#advising
#family_counsel
#prevention
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
重蹈覆辙
SPOKEN CHUNK
to repeat past mistakes or disastrous paths
A common formal four-character idiom used when cautioning someone against making historical errors.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E26 (15:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus