我也要离 当初死活要跟他的 是你
“I would still have divorced him. You were the one who insisted on marrying him.”
THE DIALOGUE REEL
我不需要 征求任何人的同意 就是丁卓喜他不同意
“I didn't need to ask for anyone's permission. Even if Ding Zhuoxi hadn't agreed,”
我也要 离 当初 死活要跟 他的 是你
“I would still have divorced him. You were the one who insisted on marrying him.”
“And now you're the one who had to get divorced. That was the old me.”
“You caused this mess by stubbornly insisting on marrying him, and now you want out just as easily!”
In traditional Chinese family values, marriage is viewed not solely as an individual matter but as a binding family commitment, making impulsive divorces a subject of harsh familial reproach.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
insist on doing something at all costs; stubbornly determined to
A vivid colloquial expression used to criticize someone's reckless or unyielding insistence.
at that time; back then
Commonly used when looking back in hindsight, often carrying a tone of regret, reproach, or contrast with the present.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Not only will I divorce him. I'll do it publicly.”
“And now you're the one who had to get divorced. That was the old me.”
“I need to go too.”
“I'm getting a divorce. Is that your attitude?”
“At least she'd never leave me again.”
“so why should I follow him to death?”