我不仅要跟他离 我还要大张旗鼓地离
“Not only will I divorce him. I'll do it publicly.”
THE DIALOGUE REEL
“Seriously? For real? Yeah.”
我 不仅 要跟他离 我 还要 大张旗鼓 地离
“Not only will I divorce him. I'll do it publicly.”
锅包肉好嘞
“Guo Bao Rou is ready.”
“I am not hiding in shame; I want everyone to know I am dumping him.”
Divorce historically carries social shame in China; opting to divorce 'with fanfare' aggressively flips this stigma into an act of public empowerment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not only... but also...
A common correlative structure used to escalate an argument or action.
with great fanfare / on a grand scale
Idiom describing doing something very openly, loudly, and aggressively.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“To divorce me, do you have to go to such lengths?”
“I think your intention wasn't to divorce me.”
“You were the one who wanted a divorce.”
“I have already divorced him.”
“He said he wanted to break up with me.”
“Stay far away from him.”