《A Splendid Match》 S1·E34 (34:45)
HSK 6
míng míng shì nǐ yào gēn wǒ hé lí de
明明是你要跟我和离的
“You were the one who wanted a divorce.”
《A Splendid Match》
S1·E34
TIMECODE: 34:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bèi nǐ qì de
被你气的
“Because you make me angry.”
míng míng shì nǐ yào gēn wǒ hé lí de
CURRENT FOCUS
明明是你 要跟我 和离 的
“You were the one who wanted a divorce.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ qì shén me
你气什么
“Why are you angry?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
85.8% Match
我看你本意 不是想跟我和离
wǒ kàn nǐ běn yì bú shì xiǎng gēn wǒ hé lí
“I think your intention wasn't to divorce me.”
《逐玉》
78.4% Match
你就这么想跟我和离吗
nǐ jiù zhè me xiǎng gēn wǒ hé lí ma
“Are you that desperate to divorce me?”
《纯真年代的爱情》
78.1% Match
是你要跟我们断绝关系的
shì nǐ yào gēn wǒ men duàn jué guān xì de
“You were the one who cut ties.”
《以家人之名》
75.3% Match
她才跟我离的婚嘛
tā cái gēn wǒ lí de hūn ma
“because I was poor.”
《逐玉》
75.2% Match
我已经跟他和离了
wǒ yǐ jīng gēn tā hé lí le
“I have already divorced him.”
《欠你的那场婚礼》
75.1% Match
你不是要跟我分手了吗？
nǐ bú shì yào gēn wǒ fēn shǒu le ma ？
“Aren't you breaking up with me?”
《A Splendid Match》 S1·E34 (34:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus