MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · he-li
📌

和离

hé lí
📊 Corpus Indexed: 34 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Scene: 家庭日常]

(9 clips)
View all in this scene →
不和离 不和离了
00:02
不 和离 不 和离 了

(你就这么想跟我和离吗) ── Previous context

“No. I'll never divorce you.”

《逐玉》 · 38:08
View Clip →
真应该早些和你签下那和离书
00:02
真应该早些和你签下那 和离 书

(没事) ── Previous context

“I should've signed the Divorce Agreement with you earlier.”

《逐玉》 · 37:45
View Clip →
我听你的 我们继续聊和离
00:03
我听你的 我们继续聊 和离

(若熙德通宝这四个字在上) ── Previous context

“I'll do it your way and talk about the divorce.”

《莫离》 · 07:04
View Clip →
是想让我跟你父亲和离
00:02
是想让我跟你父亲 和离

(你的意思) ── Previous context

“that I should divorce your father?”

《良陈美锦》 · 35:24
View Clip →
谁愿意娶一个 母亲和离的姑娘 做儿媳呢
00:03
谁愿意娶一个 母亲 和离 的姑娘 做儿媳呢

(真的跟你父亲和离的话 你们两个怎么办) ── Previous context

“Who would be willing to marry a girl whose mother left her husband? Take such a girl as a daughter-in-law?”

《良陈美锦》 · 36:03
View Clip →
我是不会 跟你父亲和离的
00:02
我是不会 跟你父亲 和离 的

(你不要再说了) ── Previous context

“I will not— divorce your father.”

《良陈美锦》 · 37:17
View Clip →
真的跟你父亲和离的话 你们两个怎么办
00:03
真的跟你父亲 和离 的话 你们两个怎么办

(你们两个 一个未嫁 一个未娶 倘若我) ── Previous context

“were truly to divorce your father what would become of the two of you?”

《良陈美锦》 · 36:00
View Clip →
就休要再提和离之事
00:03
就休要再提 和离 之事

(以后) ── Previous context

“bring up divorce again.”

《良陈美锦》 · 00:09
View Clip →
就把和离书写与你
00:02
就把 和离 书写与你

(早知道) ── Previous context

“I would have written the divorce papers”

《逐玉》 · 18:50
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(6 clips)
View all in this scene →
就乖乖地把和离书接下
00:02
就乖乖地把 和离 书接下

(若还想日后飞黄腾达) ── Previous context

“then quietly accept this divorce decree”

《朝雪录》 · 31:26
View Clip →
我看你本意 不是想跟我和离
00:02
我看你本意 不是想跟我 和离

(自然是要与你和离) ── Previous context

“I think your intention wasn't to divorce me.”

《良陈美锦》 · 41:17
View Clip →
我知道 和离不是什么好名声
00:02
我知道 和离 不是什么好名声

(令慈令尊和离) ── Previous context

“I know it is not a good reputation.”

《良陈美锦》 · 10:27
View Clip →
自然是要与你和离
00:02
自然是要与你 和离

(这是什么意思) ── Previous context

“Of course I want to divorce you.”

《良陈美锦》 · 41:12
View Clip →
你就这么想跟我和离吗
00:02
你就这么想跟我 和离 吗

(你怎么吐血了) ── Previous context

“Are you that desperate to divorce me?”

《逐玉》 · 38:01
View Clip →
甚至挑拨和离间他们之间的关系
00:02
甚至挑拨 和离 间他们之间的关系

(他们意图拖垮国民党的军队 瓦解高层的意志) ── Previous context

“even sowing discord among them.”

《八千里路云和月》 · 17:33
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(4 clips)
View all in this scene →
和离书我也会先写好给你
00:03
和离 书我也会先写好给你

(我想把老家的田留给他们种) ── Previous context

“Also, I'll write the divorce paper for you in advance”

《逐玉》 · 23:37
View Clip →
臣这就给谢征写信和离
00:02
臣这就给谢征写信 和离

(那行) ── Previous context

“I will write a divorce letter to Xie Zheng right now.”

《逐玉》 · 33:30
View Clip →
如果我们早日签下和离书
00:02
如果我们早日签下 和离 书

(所以才被征兵抓走) ── Previous context

“If we had signed the Divorce Agreement earlier,”

《逐玉》 · 38:18
View Clip →
我已经跟他和离了
00:02
我已经跟他 和离 了

(其实) ── Previous context

“I have already divorced him.”

《逐玉》 · 27:21
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
跟谁写和离书来着
00:02
跟谁写 和离 书来着

(你刚才说) ── Previous context

“you are writing the Divorce Agreement to?”

《逐玉》 · 33:41
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(1 clips)
View all in this scene →
我俩还没签和离书呢
00:02
我俩还没签 和离 书呢

(那也是一场极好的婚礼) ── Previous context

“We haven't signed the Divorce Agreement yet.”

《逐玉》 · 10:32
View Clip →