和离
hé líCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(9 clips)
00:02
00:02
(没事) ── Previous context
“I should've signed the Divorce Agreement with you earlier.”
00:03
00:02
00:03
(真的跟你父亲和离的话 你们两个怎么办) ── Previous context
“Who would be willing to marry a girl whose mother left her husband? Take such a girl as a daughter-in-law?”
00:02
00:03
(你们两个 一个未嫁 一个未娶 倘若我) ── Previous context
“were truly to divorce your father what would become of the two of you?”
00:03
00:02
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(4 clips)
00:03
(我想把老家的田留给他们种) ── Previous context
“Also, I'll write the divorce paper for you in advance”
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 不同意
→Nuance: 核心交际意图均为质问变卦
📌 是不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [名声 ↔ 名气]
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [名声 ↔ 名气]
📌 你说
→Nuance: 同向近义词根配对: [挑拨 ↔ 离间]
📌 分手
→Nuance: 古装语境下表达关系未解约
📌 分手
→Nuance: 古今同义,核心皆为结束关系
📌 说清楚
→Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]