甚至挑拨和离间他们之间的关系
“even sowing discord among them.”
THE DIALOGUE REEL
他们意图拖垮国民党的军队 瓦解高层的意志
“They intend to wear down the KMT's army and disintegrate the will of the high command,”
甚至 挑拨 和离 间他们之间 的关系
“even sowing discord among them.”
同时呢 他们还在集中兵力
“At the same time, they are concentrating forces”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Classical Chinese military strategy emphasizes sowing internal discord among enemies (lijian ji) as an effective method to win without direct combat.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to incite discord and drive a wedge between parties
A formal idiom used to describe malicious attempts to ruin relationships or sow division.
even; go so far as to
Use this connective adverb to introduce an extreme or escalated example.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The last thing I need is to look like I'm stirring things up.”
“Just like you said, he was trying to drive a wedge between us.”
“Chief, this is their scheme to divide us.”
“It's clearly a setup to stir up trouble.”
“so he sowed discord between me and my family.”
“So he sowed discord between us.”
“who instigated you to say that.”
“They are clearly trying to drive a wedge between us.”
“he sows distrust among the Six Sects.”
“Trying to sow discord between us?”
“and drive a wedge between us brothers.”
“will escalate tensions”