《Generation to Generation》 S1·E24 (34:34)
HSK 7
jiù néng tiǎo bō liù pài xiāng hù cāi jì
就能挑拨六派相互猜忌
“he sows distrust among the Six Sects.”
《Generation to Generation》
S1·E24
TIMECODE: 34:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lì yòng yí gè mò xū yǒu de hēi yī rén
“With a nonexistent man in black,”
jiù néng tiǎo bō liù pài xiāng hù cāi jì
CURRENT FOCUS
就能 挑拨 六派相互猜忌
“he sows distrust among the Six Sects.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà zhè yī bù
那这一步
“This is”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
88% Match
搞得好像我挑拨离间似的
gǎo dé hǎo xiàng wǒ tiǎo bō lí jiàn shì de
“The last thing I need is to look like I'm stirring things up.”
《八千里路云和月》
88% Match
甚至挑拨和离间他们之间的关系
shèn zhì tiǎo bō hé lí jiàn tā men zhī jiān de guān xì
“even sowing discord among them.”
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
现在摆明是有人故意挑拨离间
xiàn zài bǎi míng shì yǒu rén gù yì tiǎo bō lí jiàn
“It's clearly a setup to stir up trouble.”
《御赐小仵作》
88% Match
那是唐人离间你们的诡计
nà shì táng rén lí jiàn nǐ men de guǐ jì
“devised by Great Tang to drive a wedge between you two!”
《Generation to Generation》 S1·E24 (34:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus