挑拨
tiǎo bōCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(11 clips)
00:02
00:03
(我知道你不喜欢我) ── Previous context
“But please stop stirring things up between me and my son.”
00:02
(他们要是觉得我犯罪了 大可拿证据来抓我啊) ── Previous context
“But sneaking around behind my back, whispering to my wife, trying to drive a wedge between us—”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(那些教你如何拿捏离婚男人) ── Previous context
“You think you've got Zhangzhu under control, and then you can drive a wedge between Cai and me?”
00:02
00:03
(可能是觉得你比想象中弱很多吧) ── Previous context
“He's just trying to stir trouble, Master Bai Ze. Don't listen to him.”
[Scene: 历史宫廷]
(3 clips)
00:02
(若是京城之中 有人利用天道社的存在) ── Previous context
“to eliminate opponents and confuse the Emperor,”
00:03
(若说那晚在梅园装神弄鬼 是为了把我吓跑) ── Previous context
“then today's rumors are intended to sow discord between me and the Yue family.”
00:02
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:02
(你们夫妻之间有什么误会) ── Previous context
“The last thing I need is to look like I'm stirring things up.”
00:03
(就那样呗) ── Previous context
“Just like you said, he was trying to drive a wedge between us.”
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:02
(他这些年一直在找 我犯罪的证据 找不到) ── Previous context
“so he sowed discord between me and my family.”
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(我可不是来挑拨离间的啊) ── Previous context
“Oh, come on, Mr. Fan. When have you ever not come to stir things up?”
00:03
(这是有人想趁机做文章) ── Previous context
“to sow discord between you and Mang Village. Secretary Meng,”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
📌 我告诉你
→Nuance: 核心均指责对方想法太幼稚
📌 我跟你说
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 少说两句
→Nuance: 同为劝阻继续说委婉指出后果
📌 少说两句
→Nuance: 同向近义词根配对: [夫妻 ↔ 两口子]
📌 搁这
→Nuance: 方言变体，指责胡说非离间
📌 搁这
→Nuance: 核心交际意图一致，可完全互换
📌 可不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [挑拨 ↔ 离间]
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [挑拨 ↔ 离间]