故意挑拨 您和莽村之间的关系 孟书记
“to sow discord between you and Mang Village. Secretary Meng,”
THE DIALOGUE REEL
“someone wants to take the opportunity”
故意 挑拨 您和莽村之间的关系 孟书记
“to sow discord between you and Mang Village. Secretary Meng,”
咱们在调查方向上 可不能让那些人 牵着鼻子走
“we can't let the framers lead us in the direction of this investigation.”
“Someone is setting a trap for you; do not fall into their narrative.”
In Chinese bureaucratic and organizational settings, attributing conflict to third-party instigation is often used to urge leaders to maintain strategic composure rather than react impulsively.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
drive a wedge between; sow discord
Commonly used in interpersonal or political disputes to describe malicious instigation between two parties.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The last thing I need is to look like I'm stirring things up.”
“It's clearly a setup to stir up trouble.”
“so he sowed discord between me and my family.”
“So he sowed discord between us.”
“They are clearly trying to drive a wedge between us.”