然后就挑拨离间 我的家里人
“So he sowed discord between us.”
THE DIALOGUE REEL
他这些年一直在找 我犯罪的证据 找不到
“He has been looking for evidence of my crime all these years. But he can't find anything.”
然后就 挑拨离间 我的家里人
“So he sowed discord between us.”
“He couldn't catch me legally, so he resorted to dirty tricks to tear my family apart.”
Targeting or dividing someone's family is culturally viewed as a low, contemptible tactic, often invoked to rally sympathy and depict the opponent as immoral.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to drive a wedge / alienate people from each other
A classic set phrase describing deliberate actions taken to break trust between allies or family members.
and then right after that
Connective phrase common in spoken storytelling to introduce a subsequent development with emotional emphasis.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“so he sowed discord between me and my family.”
“The last thing I need is to look like I'm stirring things up.”
“Just like you said, he was trying to drive a wedge between us.”
“even sowing discord among them.”
“It's clearly a setup to stir up trouble.”
“to sow discord between you and Mang Village. Secretary Meng,”
“I won't allow you to sow discord here.”
“stop trying to drive a wedge between people.”
“They are clearly trying to drive a wedge between us.”
“Trying to sow discord between us?”
“and drive a wedge between us brothers.”