MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · tiao-bo-li-jian
📌

挑拨离间

tiǎo bō lí jiàn
📊 Corpus Indexed: 20 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(8 clips)
View all in this scene →
你不要听她挑拨离间
00:02
你不要听她 挑拨离间

(段长老) ── Previous context

“don't listen to her sowing discord.”

《江湖夜雨十年灯》 · 06:41
View Clip →
在背后和我老婆鬼鬼祟祟地 挑拨离间
00:02
在背后和我老婆鬼鬼祟祟地 挑拨离间

(他们要是觉得我犯罪了 大可拿证据来抓我啊) ── Previous context

“But sneaking around behind my back, whispering to my wife, trying to drive a wedge between us—”

《危险关系》 · 09:08
View Clip →
你别搁这儿跟我挑拨离间了
00:02
你别搁这儿跟我 挑拨离间 了

(夏雷撑跟你有啥关系啊) ── Previous context

“Don't try to drive a wedge between us here.”

《岁月有情时》 · 41:18
View Clip →
甚至挑拨和离间他们之间的关系
00:02
甚至挑拨和离间他们之间的关系

(他们意图拖垮国民党的军队 瓦解高层的意志) ── Previous context

“even sowing discord among them.”

《八千里路云和月》 · 17:33
View Clip →
现在摆明是有人故意挑拨离间
00:02
现在摆明是有人故意 挑拨离间

(严长老) ── Previous context

“It's clearly a setup to stir up trouble.”

《江湖夜雨十年灯》 · 13:38
View Clip →
常世兄为何又在挑拨离间
00:02
常世兄为何又在 挑拨离间

(送你姑姑一个人去杀魔头吗) ── Previous context

“Why are you sowing discord again?”

《江湖夜雨十年灯》 · 34:25
View Clip →
岂容你在这儿挑拨离间
00:02
岂容你在这儿 挑拨离间

(我们李家本家已经和八房 冰释前嫌) ── Previous context

“I won't allow you to sow discord here.”

《家业》 · 07:49
View Clip →
他在挑拨离间 白泽大人 你可不要理他
00:03
他在 挑拨离间 白泽大人 你可不要理他

(可能是觉得你比想象中弱很多吧) ── Previous context

“He's just trying to stir trouble, Master Bai Ze. Don't listen to him.”

《月鳞绮纪》 · 04:39
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(3 clips)
View all in this scene →
搞得好像我挑拨离间似的
00:02
搞得好像我 挑拨离间 似的

(你们夫妻之间有什么误会) ── Previous context

“The last thing I need is to look like I'm stirring things up.”

《蜜语纪》 · 23:31
View Clip →
就像你说的 他就是在那儿挑拨离间
00:03
就像你说的 他就是在那儿 挑拨离间

(就那样呗) ── Previous context

“Just like you said, he was trying to drive a wedge between us.”

《爱情没有神话》 · 13:43
View Clip →
我可不是来挑拨离间的啊
00:02
我可不是来 挑拨离间 的啊

(文人骚客 浪子风流嘛) ── Previous context

“I'm not here to drive a wedge between you.”

《爱情没有神话》 · 39:16
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
得了吧 范叔 您哪次不是来挑拨离间的
00:03
得了吧 范叔 您哪次不是来 挑拨离间 的

(我可不是来挑拨离间的啊) ── Previous context

“Oh, come on, Mr. Fan. When have you ever not come to stir things up?”

《爱情没有神话》 · 39:18
View Clip →