挑拨离间
tiǎo bō lí jiànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(8 clips)
00:02
00:02
(他们要是觉得我犯罪了 大可拿证据来抓我啊) ── Previous context
“But sneaking around behind my back, whispering to my wife, trying to drive a wedge between us—”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(可能是觉得你比想象中弱很多吧) ── Previous context
“He's just trying to stir trouble, Master Bai Ze. Don't listen to him.”
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:02
(他这些年一直在找 我犯罪的证据 找不到) ── Previous context
“so he sowed discord between me and my family.”
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(我可不是来挑拨离间的啊) ── Previous context
“Oh, come on, Mr. Fan. When have you ever not come to stir things up?”
📌 搁这
→Nuance: 方言变体,指责胡说非离间
📌 搁这
→Nuance: 核心意图相同口语互换制止挑拨
📌 可不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [挑拨 ↔ 离间]
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [挑拨 ↔ 离间]
📌 你说
→Nuance: 同向近义词根配对: [挑拨 ↔ 离间]
📌 本来
→Nuance: 核心均指责对方挑起事端
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [挑拨 ↔ 离间]