在背后和我老婆鬼鬼祟祟地 挑拨离间
“But sneaking around behind my back, whispering to my wife, trying to drive a wedge between us—”
THE DIALOGUE REEL
他们要是觉得我犯罪了 大可拿证据来抓我啊
“If they believe I committed a crime, they can just present evidence and arrest me.”
在背后和我老婆 鬼鬼祟祟 地 挑拨离间
“But sneaking around behind my back, whispering to my wife, trying to drive a wedge between us—”
是什么意思啊
“what kind of behavior is that?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, interfering in a couple's marital relationship behind a spouse's back is considered deeply taboo and an intolerable breach of boundaries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
behind one's back
Commonly used to describe dishonest or sneaky actions done without someone's knowledge.
sneaky; furtive; suspicious
A vivid four-character idiom describing covert and deceitful behavior.
to sow discord; to drive a wedge between people
Use this chengyu when someone deliberately creates mistrust between friends or family.
