鬼鬼祟祟
guǐ guǐ suì suìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(8 clips)
00:02
00:02
00:02
(他们要是觉得我犯罪了 大可拿证据来抓我啊) ── Previous context
“But sneaking around behind my back, whispering to my wife, trying to drive a wedge between us—”
00:02
00:03
(你看看你自己 有点男人的样子吗) ── Previous context
“Sneaking around, you really disgust me, you know?”
00:02
00:02
00:03
(突然 柏庶 任小名出现了 你干什么 她推开周娜) ── Previous context
“Are you okay? I'm fine. I saw her sneaking around the street.”
[Scene: 警匪刑侦]
(5 clips)
00:03
(把这俩带回公社审查 凭啥审查呢 凭啥) ── Previous context
“You two were acting suspiciously. We clocked you on arrival.”
00:02
00:03
(青城法院的沈法官 沈谢秩 你别走 你有本事别走) ── Previous context
“Look at him, lurking around our firm. What's his agenda?”
00:04
(冉警官 什么事?) ── Previous context
“Du Mingliang. Someone saw you hanging around the building all day, acting suspicious.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:03
00:02
00:03
(你不用跟过来) ── Previous context
“What kind of big shot is this, sneaking around like this?”
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:02
(王采女真的有孕了?) ── Previous context
“Why sneak about? We're just talking about the case.”
📌 你看看
→Nuance: 句式相同均指责某人神态举止
📌 算了
→Nuance: 同义俗语表达完全一致
📌 干什么
→Nuance: 同向近义词根配对: [什么 ↔ 何事]
📌 不是
→Nuance: 省略补充说明的核心同义表达
📌 挺好的
→Nuance: 省略补充说明的核心同义表达
⚡ 没事
→Contrast: 对没事态度截然相反
⚡ 都这样了
→Contrast: 对没事态度截然相反
⚡ 没事儿
→Contrast: 对没事态度截然相反
⚡ 人家
→Contrast: 极性反义对撞: [出来 ↔ 进去]
⚡ 来了
→Contrast: 源句质疑嘲讽,此句笃定肯定