《The Epoch of Miyu》 S1·E13 (26:53)
HSK 4
nǐ kàn tā nà guǐ guǐ suì suì de yàng zi
你看她那鬼鬼祟祟的样子
“Look at how sneaky she is.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E13
TIMECODE: 26:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì tā ná de
就是她拿的
“She took it!”
nǐ kàn tā nà guǐ guǐ suì suì de yàng zi
CURRENT FOCUS
你看 她 那 鬼鬼祟祟的 样子
“Look at how sneaky she is.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yī jìn fáng jiān nǐ jiù yào pǎo
我一进房间你就要跑
“You were about to run as soon as I walked in.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
ACCUSING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Judging Guilt by Demeanor
Furtive body language is commonly seized upon in confrontations as immediate public proof of ill intent.
INTENT TAGS:
#accusation
#suspicion
#confrontation
#calling_out
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
鬼鬼祟祟
SPOKEN CHUNK
sneaky, suspicious, furtive
A vivid four-character idiom describing someone acting covertly or dishonestly.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E13 (26:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus