《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E5 (02:48)
HSK 2
jīng cháng guǐ guǐ suì suì dì pǎo chū qù
经常鬼鬼祟祟地跑出去
“sneak out in the middle of the night,”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E5
TIMECODE: 02:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bàn yè sān gēng de
半夜三更的
“He would often”
jīng cháng guǐ guǐ suì suì dì pǎo chū qù
CURRENT FOCUS
经常 鬼鬼祟祟 地跑 出去
“sneak out in the middle of the night,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REPORTING SUSPICION
Tone:
GOSSIPY
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#suspicion
#reporting
#testimony
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
鬼鬼祟祟
SPOKEN CHUNK
sneaky / furtive / secretive
A vivid four-character idiom (chengyu) describing stealthy and suspicious behavior.
跑出去
SPOKEN CHUNK
run out / slip outside
Directional complement construction indicating movement outward.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E5 (02:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus